。瑞安从衣袋里掏出一张纸来，一一宣读米沙勇敢作战的嘉奖状。步枪手们举 起他们的武器，开始排枪齐放。一个号兵吹奏起熄灯号。〔军中的“安魂曲”。— —译者〕 达尔马托夫挺身立正敬礼。对瑞安来说，这个仪式不得不秘密举行似乎有些遗 憾，但是它的朴素衬托着其庄严，而这一点真是够贴切的。 “为什么在这儿？”仪式完成后达尔马托夫问道。 “我宁愿是在阿灵顿〔在华盛顿市郊，有无名战士墓，是美国重要的国家公墓。 ——译者〕，不过那样可能有人会注意到。在那些山背面正是安提塔姆战场。在我 们内战最惨烈的那一天，经过一场殊死战斗，联邦军击退了李将军〔南方军名将， 统帅。——译者〕的第一次北犯。...