笔趣阁

第30部分（第3页）

我也得向您直说：像您这样的病，一两天是好不了的；广告上吹嘘的有效治疗方法

和什么仙丹妙药之类，都帮不了您的忙。我一眼就看出，作为病人来说，您似乎比

您表哥规矩些，在适应疾病的本领方面，看来您也比那边的陆军准将强些。他一当

热度退下几分，总想马上溜之大吉。看来，‘静卧’这个口令似乎不像‘立正’那样

称他的心！安静是市民的首要职责，而不耐烦只会败事。卡斯托尔普，我请求您别叫

我失望，并别用谎言惩罚我那对人类天性的认识吧！好吧，快走，快回到你们的小间

里去！”

顾问大夫贝伦斯就这样结束了他的交谈，坐到写字台前。这个干许多活儿的忙

人，现在乘这段空余时间赶紧写些东西，再等待下一次检查。克罗科夫斯基大夫从

座位上站起身来，大踏步向汉斯·卡斯托尔普走去。他向后歪着脑袋，一只手搭在

年轻人的肩膀上，宽厚地微笑着，笑时从他的胡髭中露出一排黄牙，同时还热情地

握住汉斯的右手。

《威尼斯之死》

作者：托马斯·曼

01

二十世纪某年的一个春日午后，古斯塔夫　·阿申巴赫……在他五十岁生日以后，

他在正式场合就以冯·阿申巴赫闻名……从慕尼黑摄政王街的邸宅里独个儿出来漫步。

当时，欧洲大陆形势险恶，好儿个月来阴云密布。整整一个上午，作家繁重的、绞

脑汁的工作累得精疲力竭，这些工作一直需要他以慎密周到、深入细致和一丝不苟

的精神从事。午饭以后，他又感到自己控制不住内心汹涌澎湃创作思潮的激荡……或

者说是“motusanimi　continnus”（拉丁文，思潮如涌）　，根据西塞罗（古罗马政治

家和演说家）的意见，雄伟有力的篇章就是由此产生的　……想午睡一会以消除疲劳，

可又睡不着（由于体力消耗一天比一天厉害，他感到每天午睡确实非常必要）　，于是

喝过茶后不一会，他就想到外边去逛逛，希望空气和活动能帮助他消除疲劳，以便

晚上再能好好地工作一会。

时光已是五月上旬，在几星期湿冷的天气之后，一个似是而非的仲夏来临了。

虽然英国花园里的树叶才出现一片嫩绿，可是已象八月般的闷热，市郊一带熙熙攘

攘，挤满了车辆和行人。但通往奥迈斯特的一些道路却比较幽静，阿申巴赫就在那

儿徜徉，眺望一会以热闹出名的餐厅公园的景色。公园周围停着一些出租马车和华

丽的私人马车。他从公园外围取道回家，穿过了落日余辉掩映着的田野。当他走到

北部墓园时，他累了。这时在弗林公路上空又出现暴风雨的征兆，于是他等着电车，

让电车直接带他回城。

想不到他在车站和车站附近没有看到什么人。不论在铺过地面的翁格勒街……那

儿，电车轨道无声无息地、亮油油地一直伸展到施瓦平地方……还是弗林公路上，都

看不到一辆车子。在石匠铺子的围篱后边，也没有一个影子在晃动。石匠，铺子里